Infolettre Juin 2018 – Infoletter June 2018

Bonjour à tous!

Veuillez noter que l’ouverture de l’exposition estivale qui devait ouvrir le 23 juin à la chapelle Saint-François-Xavier est reportée au 7 juillet 2018 pour des raisons hors de notre contrôle. L’exposition est gratuite et elle sera ouverte tous les samedis et les dimanches de 13h30 à 17h00. Un guide-interprète sera présent pour répondre à vos questions. La publicité sera en ligne bientôt.

L’Association des familles Couture et la Société d’histoire de Lévis se sont associées pour présenter cet été une exposition estivale sur la vie de nôtre ancêtre à la chapelle Saint-François-Xavier du Vieux-Lauzon située au 344, rue Saint-Joseph devant la rue George-D-Davie. Aucune réservation est nécessaire et un guide sera sur place pour vous accueillir. Cette exposition est réalisée en collaboration de la Ville de Lévis dans le cadre du 400e anniversaire de naissance de notre ancêtre. Par la suite, l’exposition fera le tour des bibliothèques municipales de Lévis à l’automne 2018 et à l’hiver 2019. Des détails vous seront transmis à la fin de la saison estivales.

Vieux-Lauzon : Histoire Épique & Tragique (Français)

Découvrez les vestiges d’un passé mystérieux et parfois glorieux et revivez les grandes années du Vieux-Lauzon, ponctuées de quelques histoires tragiques. Le Vieux-Lauzon, aussi connu sous le nom de Pointe-Lévy, est situé près du Vieux-Lévis. Vous apprendrez l’histoire de Guillaume Couture, ainsi que de Marie-Josephte Corriveau surnommée « La Corriveau ».

Bon été à tous et au plaisir de vous revoir cet été!

Vincent Couture
Président de l’Association des familles Couture d’Amérique

_______________________________________

Hello everyone!

Please note that the opening of the summer exhibition that was supposed to open on June 23 at the St. Francis Xavier Chapel is postponed until July 7, 2018 for reasons beyond our control. The exhibition is free and will be open every Saturday and Sunday from 1:30 to 5:00 PM. The exposition is in French only but a guide-interpreter will be present to answer your questions. Advertising will be online soon.

The Association of the Couture Families of America and the The Levis History Society have joined forces to present a summer exhibition about the life of our ancestor at the St. Francis Xavier Chapel in Old Lauzon located at 344, Saint-Joseph Street in front of George-D-Davie Street. No reservation is necessary and a guide will be on hand to welcome you. This exhibition is produced in collaboration with the City of Levis as part of the 400th anniversary of our ancestor’s birth. Subsequently, the exhibition will tour the municipal libraries of Levis in the fall of 2018 and the winter of 2019. Details will be sent to you at the end of the summer season.

The Tour Accolade company invites you on June 23rd at 1 pm for a 2-hour walking tour of Vieux-Lauzon in French only.

Discover the remains of a mysterious and sometimes glorious past and relive the great years of Old Lauzon, punctuated by some tragic stories. Old Lauzon, also known as Pointe-Levy, is located east of Old Levis. You will learn the story of Guillaume Couture, as well as Marie-Josephte Corriveau nicknamed « La Corriveau ».

The cost is $ 23.00 per person if you book online or $ 25 if you show up in person. The starting point is at Guillaume Couture’s monument. The number of people is limited to 15.

In addition, you will have the chance to visit the St. Anne’s Chapel built in 1789. It is the oldest processional chapel in the eastern sector of the City of Levis.

You will be accompanied by Mr. Xavier Chambolle, professional guide-interpreter.

You will find the details in english at the following address… https://toursaccolade.com/en/visite-programmee/old-lauzon-histoire-epique-tragique-francais-2-heures-2018-06-23-1300-100-pm-Xavier /

Have a great summer and see you again this summer!

Vincent Couture
President of the Couture Family Association of America

_______________________________________